В копилку переводчика
Dec. 25th, 2015 11:27 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
scholar_vitСловосочетание "Streisand effect" следует переводить на русский как "эффект Шендеровича".
scholar_vitscholar_vitProfile
scholar_vit
Page Summary
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Style Credit
- Style: Dreamer for Dusty Foot by timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: 2015-12-25 04:44 pm (UTC)В оригинале - это открытие эффекта.
В переводе - использование приёма для получения уже известного эффекта.
no subject
Date: 2015-12-25 05:16 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-25 05:53 pm (UTC)Это не эффект, это метод, с элементом карго
no subject
Date: 2015-12-25 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2015-12-26 03:39 am (UTC)no subject
Date: 2015-12-28 07:42 am (UTC)