scholar_vit | Старая этническая шуточка

You're viewing

scholar_vit's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Прочел у Atriosа шуточку про воду. У него она был про каталонцев и басков, но вроде я ее слышал по-украински. Вот в таком варианте: Туристы в деревне спрашивают старика, можно ли пить воду из ручья. "Та ні, вона брудна, тут худоба сече!" "Мы не понимаем вашей телячьей мовы, говорите правильно!" Старик, на чистейшем русском: "Пейте на здоровье!"

Crossposts: https://scholar-vit.livejournal.com/523100.html

Flat | Top-Level Comments Only

From:

malyj_gorgan

Якщо він на "чоловіче добрий, не треба ту гноївку пити" відповідає "што ви гаварітє, я нє панімаю", то навряд. Хіба еленер яке...

From:

gena_t

Вопрос конечно - можно ли как-нибудь на гуцульском диалекте сформулировать такую фразу, чтобы ее не мог понять житель, к примеру, Винницы. Вроде бы "чоловіче добрий, не треба ту гноївку пити" понятно даже мне. Хотя конечно от произношения может зависеть.

Но теоретически - почему бы и нет? Это же в любом случае анекдот, в реальности именно такого скорее всего и с русскими не было.

From:

malyj_gorgan

Ну так вся суть не в тому, що не зрозумів, а в тому, що не захотів. Sense of entitlement, все таке.

А гуцул сказати може. Саме ця фраза зрозуміла всім, але могло би бути і:
- Гий, чьоловіче, з тої головици пудно пити, бо то бізівно натєкло з-під маржини.

Edited Date: 2017-10-05 05:23 pm (UTC)