scholar_vit

You're viewing

scholar_vit's journal
Create a Dreamwidth Account Learn More

Reload page in style: site light

Прочел у Atriosа шуточку про воду. У него она был про каталонцев и басков, но вроде я ее слышал по-украински. Вот в таком варианте: Туристы в деревне спрашивают старика, можно ли пить воду из ручья. "Та ні, вона брудна, тут худоба сече!" "Мы не понимаем вашей телячьей мовы, говорите правильно!" Старик, на чистейшем русском: "Пейте на здоровье!"

Crossposts: https://scholar-vit.livejournal.com/523100.html

Flat | Top-Level Comments Only

From:

malyj_gorgan

Там такой диалект, что почти другой язык, далеко не все украинцы понимают. Менее склонные к языкам на первых порах не понимают, даже если сами "западенцы", но из Волыни или Подолья. Такие linguistically challenged (причем не от недостатка образования) есть везде, как и mathematically challenged. У нас это те же люди, которые, в попытках изучить русский, приобретают суржик, теряя оба оригинала. Здесъ это те же, которые, так и не научившись говорить на английском без грубых ошибок, в родном русском через год уже тоже без английских слов не могут. Тем из нас, кто легко учит другие языки, просто повезло.

From:

ppk_ptichkin

Я сам не очень способен к языкам, по части воспроизведения звуков у меня вообще плохо. Но читать получается почти всё. Наверное, я просто вижу структуру, ну и память выручает.